Programma/ Program/ Programme

<\p>

Betreft: Continental Old Z Meeting

 

Beste Magnette rijder,

In het weekend van vrijdag 29 augustus t/m zondag 31 augustus zal voor de 2^e keer de COZM gehouden worden. Deze meeting zal plaatsvinden in het midden van Nederland; in het Land van Maas en Waal, het Rijk van Nijmegen en Noord Brabant.

Het programma voor dit weekend zal er als volgt uit komen te zien:

Aankomst vrijdag middag in Hotel Hoogeerd in Niftrik waar om 19.00 uur een 3-gangen diner geserveerd zal worden.

Zaterdag morgen na het ontbijt vertrekken we naar de Tinnengieter in Alphen, hier worden we ontvangen met koffie/thee en gebak en krijgen we een rondleiding door de werkplaats. Na dit bezoek vertrekken we naar Fruitbedrijf Theunissen in Horssen waar we tussen het fruit van onze picknick kunnen genieten. ’s Middags rijden we via o.a. Nijmegen en Groesbeek naar het zweefvliegveld Zweef Inn te Malden waar we kunnen genieten van de omgeving en een drankje voordat we naar het hotel terug rijden.

’s Avonds zal er een uitgebreide barbecue voor ons klaarstaan en is er de mogelijkheid om uzelf van de sportieve kant te laten zien.

Zondag morgen na het ontbijt vertrekken we richting Hank waar we rond de middag bij Cafe-zaal Vissershang in Hank als afsluiting een lunch zullen gebruiken.

Alle ingrediënten zitten erin om hier weer een zeer geslaagd weekend van te maken, een beetje toeren, diverse interessante bezoeken, lekker eten en drinken maar vooral veel gezelligheid onder de Magnette rijders.

We hopen dat het programma jullie aanspreekt en zien jullie graag in augustus in het Land van Maas en Waal.

<\p>top

Dear Magnette-driver,

During the weekend of Friday 29th August untill Sunday 31st August the second COZM will be held in the middle of Holland, in the Country of Maas and Waal, the Realm of Nijmegen and Northern Brabant.

The programme for the weekend will be as follows:

Arrival on Friday afternoon in Hotel Hoogeerd in Niftrik where a 3-course diner will be served at 07.00 pm.

Saturday morning after breakfast we leave for the “Tinnengieter” in Alphen. Here we will be received with coffee/tea and pastries. On the menu there’s also a guided tour through the workshop. After this visit we continue towards a fruitcompany (Theunissen) where we will enjoy our picknick between luscious fruit orchards. In the afternoon we will head for Nijmegen and Groesbeek towards the gliderplane airfield “Zweef Inn” in Malden. There we’ll be able to enjoy the surroundings and a drink before returning to the hotel.

In the evening an lavish barbecue will be waiting for us, and there will also be the opportunity to show your sporty side.

On Sunday after breakfast we leave in the direction of Hank, where we will enjoy our closing lunch at noon in Café-lunchroom “Vissershang”.

As you will undoubtedly notice, this programme has all the ingredients to make it an unforgettable weekend: a bit of touring, numerous interresting visits, good food, nice drinks, but most important of all, a lot of cosy gathering among Magnette-drivers.

We hope the programme appeals to your tastes and we look forward to meeting you all in August in the Dutch Heartland.

As of the end of January, a registration form will be downloadable from this site.

<\p> top

Betrifft: Continental Old Z Meeting

 

Liebe Magnette Fahrer,

 

Am Wochenende vom Freitag den 28.August bis Sonntag den 31.August 2008 soll zum zweiten Mal die COZM stattfinden. Das Meeting soll in der Mitte von Niederland, im Land von Maas und Waal, und im Bereich von Nijmegen und Nord Brabant stattfinden.

Das Programm dieses Wochenendes soll folgendermaßen aussehen:

Die Ankunft ist Freitagmittag im Hotel Hoogeert in Niftrik.Zum  Abendessen wird ein 3 Gängemenue serviert.

Samstag Morgen nach dem Frühstück fahren wir zu einer Zinngießerei in Alphen,bekommen dort Kaffee und Gebäck gereicht und machen danach eine Betriebsbesichtigung.Nach diesem Besuch geht es weiter nach Horssen zum Fruchtbetrieb Theunissen wo wir zwischen Obst unser Picknick genießen.Mittags  fahren wir via Nijmegen und Groesbeek zum Segelflugplatz „Zweef Inn te Malden“ wo wir die Umgebung ansehen und ein Getränk zu uns nehmen können bevor wir wieder zum Hotel zurückfahren.

Abends ist für ein reichhalties  Grillfest gesorgt,und  wer möchte kann sich danach auch noch sportlich betätigen.

Sonntagmorgen nach dem Frühstück geht es Richtung Hank wo wir um die Mittagszeit im Kaffeesaal „Visserhang“ als Abschluss zusammenkommen, der  mit einem gemeinsamen Lunch das Wochenende ausklingen lässt.

Alle Angebote garantieren ein gelungenes Wochenende, ein  bisschen fahren, diverse  interessante Besuche, gutes  Essen und trinken aber vor allen Dingen ein geselliges Beisammensein unter Magnettefahrern.

Wir hoffen dass euch das Programm gefällt und wir uns bald im Land von Maas und Waal wiedersehen.

Ende Januar kann man das Reservierungformular  über diese Seite downloaden

Mit freundlichen Grüßen

top

Chers amis,

Dans le week-end du vendredi le 29 août jusqu’au dimanche le 31 août le COZM sera tenu pour la deuxième fois. Ce meeting aura lieu dans le centre des Pays-Bas, dans le pays de Maas et Waal, qui ce trouve dans le royaume de Nijmegen et le Nord du Brabant.

Voici le programme pour ce week-end :

On vous attend le vendredi dans l’après-midi à l’hotel Hoogeerd , qui se trouve à Niftrik

où un menu sera vous servi à 19.00h.

Samedi , après le petit-déjeuner, nous partons vers le fondeur d’étain à Alphen. Ici on vous accueil avec du café ou du thé avec des gâteaux. Ensuite un guide sera vous guider dans l’atelier du fondeur d’étain. Puis on partira pour Horssen où nous pourrons visiter la fruiterie Theunissen  où nous pouvons prendre notre pique-nique.

Dans l’après-midi on continu notre route par Nijmegen et Groesbeek vers l’aéroport « Zweef Inn » à Malden où on se trouve dans un endroit très agréable. Avant de retourner à l’hôtel on vous serve là-bas encore un petit verre.

Le soir , il y aura un barbecue et après on a prévu encore du temps pour des jeux.

Le dimanche après le petit-déjeuner, on part pour Hank où on va prendre un lunch dans le bistro « Vissershang »

Tous les ingrédients sont là pour obtenir un bon week-end. Faire des petits tours, des visites intéressantes, des bons repas, mais surtout beaucoup de plaisir entre les amis « Magnette ».

Nous espérons que le programme vous plaît et nous vous accueillerons avec plaisir en août au pays de « Maas et Waal ». 

Fin janvier , un formulaire de réservation sera disponible sur le site COZM.

<\p> top